lunes, 5 de agosto de 2013

Reseña – Trilogia de Nova York [Paul Auster]

¡Feliz lunes, mis queridos amantes de los libros!
Quería actualizar antes, pero entre una cosa y otra no he tenido tiempo. Porque me he apuntado al gym (sí, mi operación bikini está más orientada para el año que viene jajajaja) y cuando llego a casa estoy bastante... cansada agotada, y a penas leo un poquito. 

Pero hoy he decidido sacar tiempo para publicar esta reseña que tengo pendiente de hace algunas semanitas, porque sino se me acumularán! (tengo ya otro libro por reseñar, y estoy a punto de terminar mi lectura actual). La reseña será bilingüe, en catalán y en castellano. Si no sabéis catalán y os pica la curiosidad, os invito a leer un trocito al menos del texto (que vendrá a ser casi lo mismo que en castellano), y si sois catalanes podréis leerla en nuestra lengua materna si os apetece jiji


Trilogia de Nova York

. Título: Trilogia de Nova York [catalán]
. Título original: The New York Trilogy
. Autor: Paul Auster
. Editorial: labutxaca
. Páginas: 347
. Publicación: febrero 2012 [original: 1985]
. Precio: 10 eur.


VERSIÓ EN CATALÀ

Fa alguns anys que vaig llegir una obra d'aquest autor, The Brooklyn Follies, però la veritat és que ja ni recordava com era el seu estil ni recordo gaire tampoc de què anava aquella història... Trilogia de Nova York sempre m'havia picat la curiositat, però mai no em decidia a agafar-lo... fins ara.
Aquesta novel·la són, en realitat, tres històries independents: La ciutat de vidre, Fantasmes i L'habitació tancada. Tot i que pot semblar que les tres narracions no tenen res en comú, sí hi ha certs detalls que fa que lliguin i puguin formar part d'un tot.

A La ciutat de vidre, Quinn, un escriptor de novel·les policíaques, es limita a viure entre les publicacions dels seus llibres. No viu pas amargament ni és pobre, però la seva vida és trista, avorrida, sense emocions i monòtona... fins que comença a rebre trucades d'algú que demana per Paul Auster, nom que Quinn no ha sentit en sa vida. Tot i que sempre respon el mateix al seu interlocutor –que no hi ha cap Paul Auster–, les trucades no cessen, i finalment decideix respondre que ell mateix és Paul Auster, el detectiu privat. A partir d'aquest punt la vida de Quinn canvia completament perquè Peter Stillman –i muller– passen a formar part de la seva vida.

Fantasmes és possiblement la història més estranya de les tres, i també la més curta. Blue, Black i White són els tres personatges que hi figuren. Blue és un detectiu privat, White és qui contracta els seus serveis, i Black és el cas de Blue.
Sembla un cas prou senzill. White vol que Blue segueixi un home que es diu Black i el tingui vigilat tant de temps com calgui. Quan treballava amb Brown, Blue havia fet moltes feines de rastreig i aquesta no li sembla pas gens diferent de les altres; potser sembla més fàcil i tot que la majoria.
En aquest cas, l'arribada de Black i White a la vida de Blue també li canviaran la vida. Contràriament del que pot semblar, aquests noms tan... imaginatius no compliquen la lectura, perquè de seguida s'agafa el fil de la història.

L'habitació tancada també explica el gran canvi que experimenta el nostre protagonista sense nom, quan un bon dia rep la notícia que el seu millor amic de la infància ha desaparegut deixant una dona bellíssima i un fill preciós. Però la cosa es complica més quan el protagonista descobreix que la voluntat del seu ex-millor amic era que publiquessin els seus escrits...


Als tres protagonistes d'aquestes històries la vida els fa un tomb de 180º. Sembla que de sobte tot canviï davant dels seus ulls, les seves rutines en passen a ser unes altres, els seus sentiments canvien, la seva personalitat també. Es tornen bojos? Potser sí, o potser no. Veuen el que no és? Potser sí... o potser no.

L'escriptura de Paul Auster –el de veritat– m'ha encantat. En aquest llibre he descobert (o m'he retrobat amb) una manera d'escriure molt diferent a la que estic acostumada, on tot té un sentit, on els personatges evolucionen i van cap a un futur bo o dolent, on el lector sap si el que passa és bo o dolent, i on se segueix un ordre clar dels esdeveniments. La lectura de Trilogia de Nova York no és fàcil, però he de dir que això no ha evitat que hagi gaudit llegint aquest llibre. Les trames són interessants, la manera d'explicar de l'autor és sensacional, i els seus finals són tan sorprenents que em meravella que algú els hagi escrit.

Si busqueu un llibre per anar llegint i que no us faci ballar gaire el cap, no us recomano Trilogia de Nova York. En canvi, si teniu ganes de provar quelcom diferent i sorprenent, us animo a comprar-lo, perquè no us deixarà indiferents.

*Agraïments a labutxaca per l'exemplar

* * * *

VERSIÓN EN CASTELLANO

Hace ya algunos años leí otra de las obras del autor, The Brooklyn Follies, aunque la verdad es que recuerdo poco de esa historia, por lo que mi lectura de la Trilogía de Nueva York ha sido mi casi primer encuentro con el autor. Siempre me había llamado la atención, pero nunca me decidía a hacerme con él.

Esta novela son, en realidad, tres historias: Ciudad de cristal, Fantasmas y La habitación cerrada. Parece que no tienen nada en común, pero las cosas no son lo que parecen.

En Ciudad de cristal, Quinn, un escritor de novelas policíacas se limita a vivir entre publicación y publicación de sus obras. No vive muchas penas que digamos, porque no es pobre, pero su vida es sin duda triste, aburrida, sin emoción y muuuy monótona... hasta que alguien empieza a llamarle pidiendo por un tal Paul Auster. Pese a la respuesta de Quinn de que ahí no vive ningún Paul Auster, las llamadas no cesan, así que decide hacerse pasar por él. A partir de ese momento Peter Stillman –y mujer– pasan a formar parte de la vida de Quinn/Auster, y eso le cambiará la vida por completo.

Fantasmas es la historia más corta de las tres, y cabe decir que también la más rara. Blue, Black y White son sus tres personajes, junto a otros de secundarios que se mencionan en alguna ocasión. Blue es detective privado, White contrata sus servicios, y Black es el caso de Blue.
Parece un caso sencillo. White quiere que Blue siga a un hombre que se llama Black y lo vigile durante el tiempo que sea necesario. Cuando trabajaba con Brown, Blue había realizado muchos trabajos de rastreo y éste no le parecía distinto a los demás; quizás era incluso más fácil que la mayoría.
En esta ocasión, la aparición en escena de Black y White cambiarán la vida de Blue. Aunque pueda parecer lo contrario, estos nombres tan... fantasiosos no hacen la lectura más difícil. Yo no tardé demasiado en acostumbrarme a ellos.

La habitación cerrada también es testigo del gran cambio que experimenta nuestro protagonista sin nombre cuando recibe la noticia de que su mejor amigo de la infancia ha desaparecido, dejando atrás una esposa maravillosa y un hijo monísimo. Y todo se complica cuando descubre que la voluntad de su ex-amigo era que sus obras fueran publicadas...


A los tres protagonistas de estas historias la vida les da un giro de 180º. Su vida sin sentido pasa a tener una meta que se va dibujando y desdibujando delante de sus ojos, su rutina cambia, su personalidad también. ¿Se vuelven locos? Puede que sí, o puede que no. ¿Ven lo que no es? Puede que sí... o puede que no.

La escritura de Paul Auster –el auténtico, el escritor– me ha encantado. En esta obra he descubierto (o me he reencontrado con) una forma de escribir muy diferente a la que estoy acostumbrada, donde todo adquiere un sentido, donde los personajes evolucionan y se dirigen hacia un futuro bueno o malo, donde el lector sabe si lo que sucede es bueno o malo, y donde se sigue un claro orden de los acontecimientos. La lectura de Trilogía de Nueva York no es fácil, pero realmente he disfrutado leyendo este libro. Las tramas son de lo más interesantes, la forma de explicar del autor es sensacional, y los finales son tan alucinantes que me sorprende que realmente alguien los haya escrito.

Si buscáis un libro para ir leyendo sin tener que pensar demasiado, no os lo recomiendo. Sin embargo, si tenéis ganas de probar algo diferente y sorprendente, os animo a haceros con él. No os dejará indiferentes. Yo repetiré.

*Agradecimientos a labutxaca por el ejemplar



Y hasta aquí la reseña bilingüe de hoy. ¡Que acabéis de pasar un buen lunes! ^3^

1 comentario:

  1. ¡Hola Cristina!

    Lo cierto es que no conocía este libro, pero tampoco creo que lo vaya a leer en un futuro. No es mi tipo, la verdad. Lo veo como un libro que se me haría pesado hahaha Eso sí, me alegro que tú lo hayas disfrutado y gracias por la reseña :)

    Cyrelle.

    PD: ya tienes una nueva seguidora ;)

    ResponderEliminar

Aquí tenéis un espacio para comentar lo que os ha gustado o disgustado del post que acabáis de leer :)

Pedimos poco, por lo que esperamos que lo cumpláis:
- Respeto, no sólo hacia nosotras, sino hacia todos los comentarios que encontréis en este blog.
- Nada de SPAM; cualquier comentario que contenga un enlace quedará eliminado *AUTOMÁTICAMENTE*.

Visitaremos vuestros blogs siempre y cuando cumpláis estos dos puntos, esperamos que lo comprendáis :)

Un besote y ¡a comentar!